Antisemitismus
Kaum ein Wort hat eine solche moralische Sprengkraft wie ›Antisemitismus‹ – und kaum eines ist in seiner Bedeutung so umkämpft. Geprägt im Deutschland des späten 19. Jahrhunderts, gab der Begriff alter Judenfeindschaft einen modernen politischen Namen und übersetzte religiöse Vorurteile in die Sprache von Rasse und Nation. Mark Mazower verfolgt seinen Weg über den Holocaust und die Gründung Israels bis in die erbitterten Debatten der Gegenwart. Er fragt, wann Kritik an Israel in Judenhass umschlägt und wann der Antisemitismusvorwurf dazu dient, legitime Auseinandersetzungen zum Schweigen zu bringen. Bequeme Antworten gibt er nicht. Er weist beide Verkürzungen zurück: die Leugnung offenkundigen Judenhasses ebenso wie die Gleichsetzung jeder Israelkritik mit Antisemitismus. Mit historischer Präzision und moralischem Ernst gibt er einem Thema seine Vielschichtigkeit zurück, das zunehmend von Schlagworten beherrscht wird.
Mark Mazower ist Ira-D.-Wallach-Professor für Geschichte an der Columbia University in New York. Er schreibt regelmäßig für die Financial Times, die New York Review of Books und die London Review of Books. Für seine Sachbücher wurde er vielfach ausgezeichnet, unter anderem zweimal mit dem Duff Cooper Prize und mit dem Wolfson History Prize. Auf Deutsch erschienen unter anderem Der dunkle Kontinent, Hitlers Imperium, Die Welt regieren und Der Balkan. Er lebt in New York.
Franka Reinhart studierte Fachübersetzen an der Universität Leipzig und überträgt vorwiegend Sachliteratur aus dem Englischen ins Deutsche. Ihr fachlicher Schwerpunkt liegt aktuell in den Bereichen Geschichte und Zeitgeschichte sowie Psychologie. Zu den von ihr übersetzten Autor:innen gehören Katja Hoyer, Jan Karski und Frank Trentmann. Sie ist in Leipzig zu Hause.
Katrin Harlaß studierte Anglistik und Germanistik an der Humboldt-Universität. Als Teammitglied der Sachbuchwerkstatt übersetzt sie seit vielen Jahren anspruchsvolle Sachbücher aus dem Englischen, vor allem in den Bereichen Politik und Zeitgeschichte. Zu ihren Autor:innen zählen u. a. Ezra Klein, Judith Butler, Elliot Page und Janice P. Nimura. Sie lebt und arbeitet in Berlin.