Entwachstum

Wie weiter ohne Wachstum?

Serge Latouche ist nicht irgend jemand mit starker Meinung, aber wenig Ahnung: Der emeritierte Wirtschaftsprofessor an der Universität Paris-Süd kritisiert seit Jahrzehnten die westlich-kapitalistischen Maximen von Produktivismus, Utilitarismus und Wachstumszwang. Anfang der 2000er Jahre prägte er maßgeblich den Begriff Décroissance, der bislang als Degrowth ins Englische und als »Postwachstum« ins Deutsche übertragen, aber in seinem Inhalt verzerrt wurde.

Mit seinem Beitrag zur populärwissenschaftlichen Sachbuchreihe »Que sais-je ?« (»Was weiß ich?«) der Pariser Universitätsverlage hat Latouche 2019 eine grundsätzliche Klärung von Herkunft, Bedeutung und Vision des Begriffs Décroissance vorgenommen. Für die deutschsprachige Erstausgabe haben wir als Übertragung das Wort »Entwachstum« gewählt – der Leser wird verstehen, warum.

Es geht nicht zurück in die Steinzeit oder in eine alberne »Luft-und-Liebe«-Utopie – es geht zurück zu uns selbst.

»Hinter dem provokanten Namen steht das Entwachstum als Bruch mit der Wachstumsgesellschaft, also mit der kapitalistischen und produktivistischen Wirtschaft, im Endeffekt auch für einen Bruch mit der Verwestlichung der Welt.«