Successful Terminology Management in Companies
ISBN:
978-3-944449-91-3
Auflage:
aktualisierte Auflage
Verlag:
tcworld
Land des Verlags:
Deutschland
Erscheinungsdatum:
01.10.2018
Reihe:
Studien
Format:
Softcover
Seitenanzahl:
266
Lieferung in 3-4 Werktagen
Versandkostenfrei ab 40 Euro in Österreich
Many business areas are involved in the development, dissemination and use of terminology: from design and marketing
to technical writing, training, translation, and localization. Both internal corporate communication and communication between companies and customers are supported by consistent and comprehensible terminology. This is why companies have to deal with processes and methods of terminology work and use tools for terminology management.
This applies in particular if user Information is created for using products. The reason for this is the internationally valid standard IEC/EN 82079-1, which requires on the one hand the adaptation of terminology to the respective target group (target group adequacy) and, on the other hand, its consistent use in all user information, documents and accompanying papers delivered with the product.
However, terminology work is often the subject of controversy when discussed in companies. For some, the focus is primarily on cost and effort; for others, it is an indispensable must with regard to Quality improvements and efficiency increases. In this study, the cost and benefit aspects of terminology work are examined and substantiated by empirically validated data (key figures).
The study includes chapters on the theoretical basis of terminology work, user experience and case studies, key figures for a cost-benefit analysis, an overview of 17 systems for terminology management, extraction, and control. In addition, all the most important functions of Software systems for terminology work are described here. The results of an online survey on practical terminology work in companies are also summarized.
Schlagwörter
Biografische Anmerkung
Klaus-Dirk Schmitz schloss sein Studium als Diplom-Informatiker an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken ab. Er promovierte zum Dr. phil. in Angewandter Sprachwissenschaft und Informationswissenschaft an der gleichen Universität. Seit 1992 ist er Professor für Terminologielehre an der Fachhochschule Köln; dort leitet er den Master-Studiengang Terminologie und Sprachtechnologie und ist Direktor des Instituts für Informationsmanagement. Er ist Obmann des DIN-NAT-AA5, stellvertretender Vorsitzender des Deutschen Terminologie-Tag e.V. und Vizepräsident von TermNet. ••••• Dr. Daniela Straub ist Diplom-Psychologin mit dem Schwerpunkt Organisation. Nach mehreren Jahren empirischer Forschung im Universitätsbereich war sie zunächst für eine der führenden internationalen Unternehmensberatungen im Bereich Prozessoptimierung/Organisationsentwicklung tätig. Seit 2003 ist sie Mitarbeiterin der tcworld GmbH und zuständig für den Bereich Beratungsprojekte. Zu ihren Schwerpunkten gehören die Erstellung von Studien und Umfragen für die Technische Kommunikation sowie die Durchführung von Benchmarking-Projekten.
